1 00:00:00,000 --> 00:00:01,700 Geconfronteerd met een escalerende oorlog 2 00:00:01,700 --> 00:00:03,400 tussen Hongkong rivaliserende drugsbaronnen, 3 00:00:03,500 --> 00:00:05,000 de regering gelanceerd Project 701, 4 00:00:06,300 --> 00:00:08,800 het creëren van een biologisch verbeterde commandokracht. 5 00:00:09,000 --> 00:00:11,000 Een serum geïnjecteerd naar de zenuwcentra van de hersenen 6 00:00:11,100 --> 00:00:13,000 gaf de 7O1 bovenmenselijke kracht 7 00:00:13,100 --> 00:00:14,977 en een bijna compleet immuniteit tegen pijn. 8 00:00:15,060 --> 00:00:17,396 Er waren bijwerkingen naar het experiment. 9 00:00:17,479 --> 00:00:19,232 Enkele commando's geestelijk onstabiel werd, 10 00:00:19,316 --> 00:00:20,336 Nu wilden ze ons leven. 11 00:00:20,620 --> 00:00:22,588 Maar onze commandant vermoedde het waar ze mee bezig waren, 12 00:00:22,772 --> 00:00:26,707 en hij schakelde mij wanhopig in plan om de 701's eruit te halen 13 00:00:26,801 --> 00:00:28,403 voordat de hamer viel. 1 00:00:30,312 --> 00:00:31,939 Het is tijd om de show te beginnen. 2 00:00:32,022 --> 00:00:33,732 Het lange afscheid slaan we over. 3 00:00:34,733 --> 00:00:36,986 Ik zal ze bezig houden terwijl jij en de anderen uitstappen. 4 00:00:36,869 --> 00:00:39,989 Ik ben de enige hoop die je hebt. En maak je geen zorgen, Cailyn. 5 00:00:40,072 --> 00:00:44,285 Als ik er niet met de rest uitga, dan ben ik tenminste op mijn eigen voorwaarden gestorven. 6 00:00:49,499 --> 00:00:50,876 Tot ziens, Michaël. 7 00:00:54,004 --> 00:00:55,088 Aandacht. 8 00:00:55,172 --> 00:00:57,466 U maakt inbreuk op de beveiliging. 9 00:00:57,549 --> 00:01:01,678 Geef je over en je wordt begeleid terug naar het onderzoekscomplex. 10 00:01:01,761 --> 00:01:07,268 Elke andere actie dan overgave zal met maximale kracht worden aangepakt. 11 00:01:09,228 --> 00:01:10,980 Doe het verstandig en geef het op. 12 00:01:11,063 --> 00:01:12,899 Het heeft geen zin, Michael. 13 00:03:10,023 --> 00:03:11,941 Vandaag is het mijn 30e verjaardag. 14 00:03:12,025 --> 00:03:13,943 Dat betekent dat het ruim een jaar duurt sinds die nacht 15 00:03:14,027 --> 00:03:15,945 toen ik Cailyn voor het laatst zag en de commandant. 16 00:03:16,029 --> 00:03:19,116 Ik woon in Hongkong met een nieuwe naam en een nieuwe identiteit 17 00:03:19,199 --> 00:03:21,160 en een baan bij een bibliotheek, 18 00:03:21,243 --> 00:03:24,788 iets wat zo ver verwijderd is uit mijn gewelddadige verleden zoals ik kon vinden. 19 00:03:24,872 --> 00:03:28,250 Soms vraag ik me af of dat zo is van de andere 701's kwamen er levend uit. 20 00:03:28,334 --> 00:03:30,836 Maar vooral wil ik dat leven begraven laten? 21 00:03:30,919 --> 00:03:33,047 en geniet van de rust die ik eindelijk heb gevonden. 22 00:03:33,130 --> 00:03:36,134 [Vrouw snikkend] Vertelt het mij per e-mail! 23 00:03:36,176 --> 00:03:38,053 Dat is Tracy. 24 00:03:38,136 --> 00:03:40,347 Ze werkt parttime in de bibliotheek. 25 00:03:40,430 --> 00:03:42,515 Ze is omringd door alle klassiekers van romantische literatuur-- 26 00:03:42,599 --> 00:03:43,850 Tracy, wil je iets zien? 27 00:03:43,933 --> 00:03:45,977 ...en ze lijkt nog steeds geen idee te hebben. 28 00:03:46,061 --> 00:03:48,396 - De oude man is mijn baas. - Niets in mijn mouw, toch? 29 00:03:48,480 --> 00:03:50,608 Een beetje vreemd, maar eigenlijk is alles goed met hem. 30 00:03:50,691 --> 00:03:51,984 Hij laat mij met rust, 31 00:03:52,068 --> 00:03:53,944 en dat is alles wat ik vraag. 32 00:03:54,028 --> 00:03:55,988 Ik vind het hier leuk. 33 00:03:56,072 --> 00:03:57,406 Het is stil. 34 00:03:57,490 --> 00:03:59,950 Niemand valt ooit een bibliothecaris lastig. 35 00:04:00,034 --> 00:04:02,661 Ik heb bijna het gevoel dat ik aan het krijgen ben weer onder de knie krijgen van het leven. 36 00:04:02,745 --> 00:04:04,997 Tracy, huil niet om hem. 37 00:04:05,081 --> 00:04:07,084 Eerlijk gezegd was de man een lul. 38 00:04:07,167 --> 00:04:09,169 Je hebt echt iemand nodig wie zal er voor je zijn, 39 00:04:09,252 --> 00:04:12,047 iemand die jou kent en geeft om jou als persoon, 40 00:04:12,172 --> 00:04:13,215 iemand als-- 41 00:04:13,298 --> 00:04:14,508 Wacht even. 42 00:04:16,510 --> 00:04:17,719 Jullie? 43 00:04:17,803 --> 00:04:20,847 Nee, nee, nee. Ik bedoelde niet ons. Nou ja, niet precies. 44 00:04:20,931 --> 00:04:22,182 Je zou het slechter kunnen doen. 45 00:04:22,224 --> 00:04:25,853 Gol. Nou ja, als je wilde om mee te spelen, weet je, 46 00:04:25,937 --> 00:04:27,605 Ik zou geen nee zeggen. 47 00:04:27,688 --> 00:04:29,982 Vergeet het maar, oké? 48 00:04:30,066 --> 00:04:32,026 Hé, hoe zit het met Simon? 49 00:04:32,110 --> 00:04:33,736 Simon? 50 00:04:35,822 --> 00:04:37,198 - Hoi. - Hoi. 51 00:04:41,620 --> 00:04:43,455 Ik weet dat we te laat zijn voor de vergadering. 52 00:04:43,539 --> 00:04:45,499 Vertel de gemeente maar dat we onderweg zijn. 53 00:04:45,582 --> 00:04:47,292 Ze wachten op ons, meneer Tai. 54 00:04:47,376 --> 00:04:49,336 Iedereen is er behalve jij en koning Kau. 55 00:04:49,420 --> 00:04:51,296 Denk dat Kau degene was om de wapenstilstand te verbreken? 56 00:04:55,134 --> 00:04:56,928 De man is een fruitcake. 57 00:04:57,011 --> 00:04:59,639 Kom op. Hij zit hier absoluut niet achter. 58 00:04:59,723 --> 00:05:03,059 Degene die de drugsbaronnen vermoordt is een echte zware slagman. 59 00:05:03,143 --> 00:05:04,227 Ik meen het. 60 00:05:04,269 --> 00:05:07,063 Niemand van ons is veilig totdat we erachter komen wie deze klootzak is 61 00:05:07,147 --> 00:05:08,773 en hem uit zijn lijden verlossen. 62 00:05:10,608 --> 00:05:12,235 Meneer Tai, maak u geen zorgen. 63 00:05:12,318 --> 00:05:13,821 Wij zorgen ervoor dat je veilig bent. 64 00:05:21,912 --> 00:05:23,247 Bekijk het eens. Bekijk het eens. 65 00:05:27,501 --> 00:05:28,544 Het is duidelijk, meneer. 66 00:05:38,180 --> 00:05:40,974 Heilige shit. Wat is er in godsnaam gebeurd? 67 00:05:44,352 --> 00:05:45,937 Een hinderlaag. 68 00:05:46,021 --> 00:05:47,273 Laten we gaan! 69 00:05:56,824 --> 00:05:58,075 Pas op! 70 00:06:04,750 --> 00:06:07,794 Kom hier binnen! Nu! Het is een val! 71 00:06:07,878 --> 00:06:09,463 Kun je mij horen? 72 00:06:09,546 --> 00:06:11,924 Wat is daar aan de hand? 73 00:06:13,217 --> 00:06:15,844 Waar zijn jullie, verdomde idioten? 74 00:06:25,855 --> 00:06:26,940 Hé, het is jouw beurt. 75 00:06:30,527 --> 00:06:34,322 Het is vreemd dat de enige vriend die ik heb gemaakt sinds ik vrijkwam, zou een agent zijn. 76 00:06:34,364 --> 00:06:37,159 Ze noemen hem Rock on the Force. 77 00:06:37,243 --> 00:06:39,036 Een echte keiharde. 78 00:06:39,119 --> 00:06:40,538 We zijn zo verschillend als maar kan. 79 00:06:40,621 --> 00:06:42,122 Maar wij kunnen met elkaar overweg, 80 00:06:42,206 --> 00:06:45,251 misschien omdat we allebei 81 00:06:45,334 --> 00:06:47,002 Goed? 82 00:06:47,086 --> 00:06:49,171 Ga je een keer verhuizen voordat de winter begint? 83 00:06:49,255 --> 00:06:51,799 Wat is er? Problemen met de zaak? 84 00:06:51,882 --> 00:06:54,845 Nee. Alles is in orde. Gewoon perzikachtig. 85 00:06:54,928 --> 00:06:56,596 Stier. 86 00:06:56,680 --> 00:06:59,849 Ik heb gehoord dat al die moorden op drugsbaronnen maken de politie gek. 87 00:06:59,933 --> 00:07:01,852 Maar ik ben er helemaal voor. 88 00:07:01,935 --> 00:07:04,187 Ik denk dat we deze jongens moeten helpen snijden elkaars keel door. 89 00:07:04,271 --> 00:07:06,189 Haal ze er allemaal uit. Hm? 90 00:07:07,274 --> 00:07:08,650 Kom op, Rots. 91 00:07:08,733 --> 00:07:10,236 Dat betekent dat jij dat bent niet beter dan zij. 92 00:07:10,361 --> 00:07:12,697 Ik weet waarom je dit doet. 93 00:07:12,780 --> 00:07:14,240 Om mij uit mijn spel te halen. 94 00:07:16,367 --> 00:07:17,785 Ik kreeg weer een schop onder mijn kont. 95 00:07:17,869 --> 00:07:19,203 Een of andere pacifist ben je. 96 00:07:19,287 --> 00:07:21,539 Nou, op een dag zul je het wel onder de knie krijgen. 97 00:07:21,622 --> 00:07:24,041 Laten we het nog eens proberen. Oké, jij begint. 98 00:07:24,125 --> 00:07:25,585 En ik speel met mijn ogen dicht. 99 00:07:25,668 --> 00:07:27,504 Wachten. Kom op. 100 00:07:27,588 --> 00:07:28,630 Laten we spelen. 101 00:07:28,714 --> 00:07:30,257 Vind je het erg als ik plas? 102 00:07:31,425 --> 00:07:34,303 Oké. Je komt terug, toch? Hé, Rots! 103 00:07:34,386 --> 00:07:35,971 De drugsoorlog tussen de Triaden 104 00:07:36,054 --> 00:07:37,472 vandaag nog geïntensiveerd met de massa-executie 105 00:07:37,556 --> 00:07:40,225 van meer dan 100 mannen op de Kwon Tong Pier. 106 00:07:40,309 --> 00:07:43,228 De enige overlevende was de befaamde drugsbaron Ricky Tai. 107 00:07:43,312 --> 00:07:44,439 Waar ben ik? 108 00:07:44,522 --> 00:07:47,066 Ambulance. Je bent op weg naar het ziekenhuis. 109 00:07:47,150 --> 00:07:49,193 Nee. Nee. Er is iets mis. 110 00:07:49,277 --> 00:07:50,945 - Gemakkelijk, gemakkelijk. - Meneer Tai... Alsjeblieft, meneer Tai. 111 00:07:51,029 --> 00:07:53,197 Ga liggen! Houd hem in bedwang! 112 00:07:53,281 --> 00:07:55,074 Trek het niet weg. 113 00:07:55,158 --> 00:07:56,701 - Wat is dit? - Heilige shit. 114 00:07:56,784 --> 00:07:58,995 - Wie heeft dat met zijn borst gedaan? - Wat hebben ze verdomme met mij gedaan? 115 00:07:59,078 --> 00:08:00,706 Houd hem vast terwijl ik hem verdoof! 116 00:08:02,625 --> 00:08:05,794 [kreunt] God. Mijn borst. 117 00:08:05,878 --> 00:08:08,422 De...pijn. 118 00:08:08,464 --> 00:08:09,798 Ik ga dood. 119 00:08:17,682 --> 00:08:20,852 Hé, kun je missen wat geld voor de bus? 120 00:08:20,936 --> 00:08:22,145 Ik waardeer het. 121 00:08:24,064 --> 00:08:26,232 Bedankt, vriend. Wauw. 122 00:08:26,316 --> 00:08:28,610 Weet je, ik kan het echt gebruiken ook iets te eten. 123 00:08:28,693 --> 00:08:30,278 Hoe zit het? 124 00:08:30,362 --> 00:08:32,781 Hier. Graag verplicht. 125 00:08:32,864 --> 00:08:34,992 Jeetje, man. Dat is niet veel. 126 00:08:35,076 --> 00:08:36,369 Heb je nog meer? 127 00:08:36,452 --> 00:08:37,995 Mm-mmm. Het spijt me. Dat is het. 128 00:08:38,079 --> 00:08:39,288 Is dit van jou? 129 00:08:39,372 --> 00:08:41,540 - Ja. - Ja? 130 00:08:42,750 --> 00:08:45,086 Nou, verdomme met dit spul! Geef me gewoon het geld, sukkel. 131 00:08:45,169 --> 00:08:47,213 - Dat klopt, klootzak! Geef het aan mij! - Tegen de verdomde muur! 132 00:08:48,506 --> 00:08:50,467 - Ik heb je alles gegeven wat ik al had. - Controleer zijn zakken. 133 00:08:50,509 --> 00:08:52,636 - Je zult niets vinden. - Shit, het is leeg. 134 00:08:52,719 --> 00:08:54,680 - Waar is je geld? - Hé, wat is er zo grappig? 135 00:08:54,763 --> 00:08:56,098 Wil je dood? 136 00:08:56,181 --> 00:08:58,141 Hé, daar. 137 00:08:58,225 --> 00:08:59,685 Hoi. 138 00:09:04,773 --> 00:09:06,191 Oké! Jij wint! 139 00:09:08,403 --> 00:09:10,655 Oké, daar, pacifist. Heb je er al genoeg van? 140 00:09:10,738 --> 00:09:12,657 Wat? Wat zeg je? 141 00:09:12,740 --> 00:09:14,492 Sla die kerel. Kom op. 142 00:09:14,575 --> 00:09:15,993 Je weet dat je dat wilt. 143 00:09:16,077 --> 00:09:17,745 Ik ben maar een bibliothecaris, weet je? 144 00:09:17,829 --> 00:09:19,747 En bovendien: wat zou het bewijzen? 145 00:09:19,831 --> 00:09:21,207 Fuck, ik weet het niet. 146 00:09:21,290 --> 00:09:24,253 Nu ik erover nadenk, misschien heb je gelijk. 147 00:09:24,336 --> 00:09:25,629 Misschien moeten we gewoon gaan liggen 148 00:09:25,713 --> 00:09:27,297 en laat deze klootzakken over ons heen lopen. 149 00:09:30,217 --> 00:09:31,260 Hé. 150 00:09:31,343 --> 00:09:32,511 Ik ben hier weg. Tot snel. 151 00:09:34,763 --> 00:09:37,391 Rock...je horloge! 152 00:09:46,401 --> 00:09:49,612 Je zegt dat iemand Ricky Tai heeft opengesneden en hem weer dichtgenaaid? 153 00:09:49,696 --> 00:09:52,449 Ja, ze hebben iets geïmplanteerd van een elektronisch apparaat vlakbij zijn hart, 154 00:09:52,532 --> 00:09:54,159 direct onder zijn linkerventrikel. 155 00:09:55,326 --> 00:09:58,080 Dat is geen pacemaker. 156 00:09:58,164 --> 00:09:59,915 Haal uw niet-essentiële personeel nu weg. 157 00:10:03,919 --> 00:10:05,129 Maak de straten vrij! Verplaats iedereen terug! 158 00:10:05,212 --> 00:10:07,673 Pardon. Waar kan ik rechercheur Rock vinden? 159 00:10:07,757 --> 00:10:09,050 Het ziekenhuis. 160 00:10:22,314 --> 00:10:23,565 - Kan ik je helpen? - Ja. 161 00:10:23,607 --> 00:10:25,108 Waar kan ik rechercheur Rock vinden? 162 00:10:25,192 --> 00:10:27,402 Het ziekenhuis is verboden terrein. Ik moet je vragen mee te gaan. 163 00:10:27,486 --> 00:10:28,904 Maar goed, dit is echt belangrijk. 164 00:10:28,987 --> 00:10:31,199 Ja, kijk, maak mijn karbonades niet kapot, maatje. 165 00:10:31,282 --> 00:10:32,492 Ga verder, oké? 166 00:10:32,575 --> 00:10:34,077 Er komt niemand binnen. Het spijt me. 167 00:10:38,706 --> 00:10:40,249 Laat hem opereren! Snel! 168 00:10:51,970 --> 00:10:55,432 Hechtingen... komen er nu uit. 169 00:10:55,516 --> 00:10:57,684 Borstholte openen. 170 00:10:57,768 --> 00:10:58,936 Stabiel, allemaal. 171 00:11:01,522 --> 00:11:03,607 Vreemd voorwerp onder de linker hartkamer. 172 00:11:05,401 --> 00:11:09,155 Ik zal het ofyect blootleggen. Ik zal deze slagaders moeten doorsnijden. 173 00:11:12,075 --> 00:11:15,245 Wachten! Dat zijn geen slagaders! Dat zijn draden! 174 00:11:15,328 --> 00:11:17,080 Knip de verkeerde af en boem! 175 00:11:18,248 --> 00:11:19,916 Als je zijn hartslag kunt versnellen, 176 00:11:19,999 --> 00:11:21,752 dat zou ons kunnen helpen onderscheid te maken 177 00:11:21,836 --> 00:11:23,546 tussen de bedrading en wat is een slagader. 178 00:11:23,629 --> 00:11:26,549 Oké, geef me 50 CC adrenaline. 179 00:11:27,716 --> 00:11:29,468 Hoe groot is deze? 180 00:11:29,552 --> 00:11:31,470 Met zoveel vloeibare stikstof? 181 00:11:31,554 --> 00:11:33,222 Haal de hele vloer eruit. 182 00:11:33,305 --> 00:11:35,224 Nu ga ik om de draden te scheiden 183 00:11:35,307 --> 00:11:37,227 uit de slagaders en koppel ze af. 184 00:11:37,310 --> 00:11:39,437 We moeten ze allebei afsnijden tegelijkertijd, rechercheur. 185 00:11:39,521 --> 00:11:41,022 Klaar wanneer jij dat bent. 186 00:11:42,566 --> 00:11:44,067 Oké. 187 00:11:56,247 --> 00:11:57,790 Rechercheur, meneer! 188 00:11:57,874 --> 00:11:59,167 De commissaris is aan de telefoon! 189 00:11:59,250 --> 00:12:00,668 Hij moet meteen met je praten! 190 00:12:02,128 --> 00:12:04,797 Nee, nee. De bom is onschadelijk gemaakt. 191 00:12:04,881 --> 00:12:06,132 Ja, dat klopt. 192 00:12:06,215 --> 00:12:07,300 Ik heb het behoorlijk druk, commissaris. 193 00:12:07,383 --> 00:12:09,510 - Rock, het is Simon. - Simon? Wat in hemelsnaam... 194 00:12:09,594 --> 00:12:10,971 Luister gewoon naar mij! 195 00:12:11,054 --> 00:12:13,307 Die bom die je aan het ontwapenen bent maakt gebruik van een uniek draadsysteem. 196 00:12:13,390 --> 00:12:15,100 Hoe weet je dat? 197 00:12:15,184 --> 00:12:18,186 Laat maar zitten! Doe het gewoon niet Knip al die draden door! 198 00:12:18,270 --> 00:12:20,564 - Dat heb ik al gedaan. - Ga daar dan weg. 199 00:12:20,689 --> 00:12:22,941 Wegwezen? Wat bedoel je? Waar gaat dit allemaal over, Simon? 200 00:12:23,025 --> 00:12:24,318 Je hebt minder dan een minuut! 201 00:12:24,401 --> 00:12:26,612 Ontruim het gebouw! Iedereen eruit! 202 00:12:26,695 --> 00:12:28,323 - [Man] Beweeg! Laten we gaan! - [Man 203 00:12:28,406 --> 00:12:30,241 Gaan! Gaan! Gaan! 204 00:12:30,325 --> 00:12:31,451 Beweging! 205 00:12:45,466 --> 00:12:48,177 Simon, we moeten praten. 206 00:12:51,388 --> 00:12:54,558 Oké, jij gaat het uitleggen jezelf of wat? 207 00:12:54,642 --> 00:12:57,144 Hoe weet je dat Ik was een bom aan het ontmantelen? 208 00:12:57,227 --> 00:12:59,104 En al dat gedoe over de bedrading, 209 00:12:59,188 --> 00:13:00,941 hoe weet je dat toevallig al dat gedoe? 210 00:13:01,024 --> 00:13:03,610 Hé, ik praat tegen je. 211 00:13:03,735 --> 00:13:05,946 Hoe weet je dat eigenlijk Ik was in het ziekenhuis? 212 00:13:06,029 --> 00:13:07,072 Doe het rustig aan. 213 00:13:08,573 --> 00:13:10,867 Ze vertelden het me op het station waar ben je, oké? 214 00:13:12,118 --> 00:13:13,411 Wacht even. 215 00:13:14,663 --> 00:13:17,416 Toen ik over de bom hoorde, Ik kwam hier en deed wat onderzoek. 216 00:13:17,500 --> 00:13:20,044 Geloof het of niet, Ik heb over dit soort apparaten gelezen. 217 00:13:20,127 --> 00:13:22,672 Je zou verrast zijn wat je leert in deze baan. 218 00:13:22,755 --> 00:13:25,049 Tracy, ik haat het om het je te vertellen. 219 00:13:25,132 --> 00:13:26,592 Hij houdt van jongens, denk ik. 220 00:13:26,676 --> 00:13:27,969 Ja, ik denk dat je gelijk hebt. 221 00:13:28,052 --> 00:13:29,345 Goh, dat is pech, Tracy. 222 00:13:29,428 --> 00:13:31,639 Je valt eindelijk voor een man die een viooltje blijkt te zijn. 223 00:13:31,764 --> 00:13:33,349 Je houdt me niet voor de gek, 224 00:13:33,432 --> 00:13:34,768 ben jij, Simon? 225 00:13:34,810 --> 00:13:36,478 - Ik vraag het niet als agent, maar als vriend. - [Tracy gromt] 226 00:13:38,480 --> 00:13:40,023 Ik zal het niet tolereren! 227 00:13:43,485 --> 00:13:45,070 Ik weet niet wat je probleem is, 228 00:13:45,153 --> 00:13:48,240 maar ik heb dit ding over van achteren aangevallen worden. 229 00:13:48,323 --> 00:13:50,242 Hier, Rots. Dat boek dat je wilde? 230 00:13:50,325 --> 00:13:51,828 Kijk gewoon, oké? 231 00:14:04,632 --> 00:14:08,637 De bom die Ricky Tai doodde had alle kenmerken van de 701's. 232 00:14:08,721 --> 00:14:11,015 Dat betekende dus dat ik niet de enige was, 233 00:14:11,098 --> 00:14:13,809 dat sommige anderen moet zijn ontsnapt. 234 00:14:13,851 --> 00:14:17,438 En nu gingen ze aan de slag over de drugsbaronnen in Hongkong. 235 00:14:17,521 --> 00:14:19,064 Maar waarom? 236 00:14:24,154 --> 00:14:26,072 Als de 701's zich tot de misdaad hadden gewend, 237 00:14:26,156 --> 00:14:29,409 Voor de politie zou dat onmogelijk zijn om ze alleen neer te halen. 238 00:14:29,492 --> 00:14:32,328 Het leven van Rock zou in gevaar zijn. 239 00:14:32,412 --> 00:14:34,205 En alleen ik kon hem beschermen. 240 00:14:41,756 --> 00:14:43,758 Ik wilde dit leven niet in gevaar brengen 241 00:14:43,841 --> 00:14:46,010 Ik begon het net onder de knie te krijgen. 242 00:14:46,093 --> 00:14:47,762 Dus als ik zou helpen, 243 00:14:47,845 --> 00:14:49,638 Ik zou het moeten doen zonder Rock of wie dan ook 244 00:14:49,722 --> 00:14:51,474 mijn ware identiteit kennen. 245 00:15:08,033 --> 00:15:10,077 De enige drugsbaron die nog leeft 246 00:15:10,160 --> 00:15:12,204 was een gek die bekend stond als koning Kau. 247 00:15:12,287 --> 00:15:14,082 Hij had om een ontmoeting met de politie gevraagd, 248 00:15:14,165 --> 00:15:15,374 dus stuurden ze Rock. 262 00:16:02,593 --> 00:16:04,011 Waar staren jullie naar, hè? 263 00:16:09,684 --> 00:16:10,769 Etalageshoppen? 264 00:16:13,021 --> 00:16:15,315 Kom op. Meneer Kau wacht op u. 265 00:16:27,370 --> 00:16:30,164 Vind je het erg? Bedankt. 266 00:16:50,602 --> 00:16:52,563 Dat is een mooi gezicht voor jou, Kau. 267 00:16:59,696 --> 00:17:02,365 Je wilt zien wat heeft iemand mij vandaag gestuurd? 268 00:17:08,872 --> 00:17:11,958 Dit zijn de benen van mijn dochter. 269 00:17:13,293 --> 00:17:14,461 Ze was pas 6. 270 00:17:17,882 --> 00:17:19,842 Kom hier. 271 00:17:19,967 --> 00:17:21,302 Kijk eens rond. 272 00:17:30,978 --> 00:17:34,232 Ja, ik heb het gekregen veel van dit soort cadeaus de laatste tijd. 273 00:17:37,110 --> 00:17:39,654 Papa zit hierin. 274 00:17:39,738 --> 00:17:42,407 En in deze zit mijn moeder. 275 00:17:42,490 --> 00:17:44,993 Mijn broertje... nou ja, de meeste van hem. 276 00:17:45,035 --> 00:17:48,372 Ze stuurden zelfs mee voor mij een lege tas. 277 00:17:50,708 --> 00:17:52,001 Ik gooide het eruit. 278 00:17:53,669 --> 00:17:55,671 Ik denk dat dat optimistisch was. 279 00:17:57,131 --> 00:17:58,799 Dus vertel me wat je wilt. 280 00:18:03,638 --> 00:18:05,015 Ik wil bescherming. 281 00:18:09,311 --> 00:18:10,771 Ik heb jouw bescherming. 282 00:18:12,648 --> 00:18:13,941 Ik wil informatie. 283 00:18:14,024 --> 00:18:15,692 Wie heeft de drugsbaronnen geslagen? 284 00:18:17,486 --> 00:18:19,029 Wie zit hier achter? 285 00:18:20,656 --> 00:18:22,283 Ik heb geen idee. 286 00:18:24,285 --> 00:18:25,787 [Man] Meneer, het is beter dat u hier komt. 287 00:18:27,789 --> 00:18:29,916 Deze man is een zieke klootzak. 288 00:18:30,041 --> 00:18:31,918 Jezus. Breng haar naar beneden. 289 00:18:32,043 --> 00:18:34,212 Hoi! Het was haar verdomde idee. 290 00:18:34,295 --> 00:18:36,089 Ik heb haar gisteravond pas ontmoet. 291 00:18:36,172 --> 00:18:37,925 Ze houdt zich bezig met deze gekke dingen. 292 00:18:38,050 --> 00:18:39,635 Klopt dat, mevrouw? 293 00:18:41,637 --> 00:18:42,888 Uh-huh. 294 00:18:42,972 --> 00:18:43,973 Ja. 295 00:18:50,229 --> 00:18:51,897 Gaat uw telefoon? 296 00:18:51,981 --> 00:18:53,440 Nee. 297 00:18:53,524 --> 00:18:54,859 Nou? Van wie is het? 298 00:18:58,321 --> 00:19:00,490 wie is de lul Wie heeft zijn telefoon hier achtergelaten? 299 00:19:06,121 --> 00:19:08,748 Ga het eens bekijken. Haast! Verplaats het! 300 00:19:08,832 --> 00:19:10,083 Blijf hier, meneer Kau. 301 00:19:12,420 --> 00:19:13,963 Laten we gaan. 302 00:19:21,220 --> 00:19:22,805 Kom op, klootzakken! 303 00:19:22,888 --> 00:19:24,223 Wil je met de koning spelen? 304 00:19:31,356 --> 00:19:33,442 Ik denk dat Kau ons er alleen maar in de val lokt, meneer. 305 00:19:33,525 --> 00:19:34,568 Doe het rustig aan. 306 00:19:55,506 --> 00:19:56,799 Waar gaat dat verdorie allemaal over? 307 00:19:58,801 --> 00:19:59,886 Het is een zekering! 308 00:20:00,803 --> 00:20:02,306 Waar gaat het heen? 309 00:20:02,389 --> 00:20:03,932 Shit! Het hoofdvak! 310 00:20:04,767 --> 00:20:06,185 Ga uit de weg! 311 00:20:27,290 --> 00:20:29,167 [Man] Jezus! Wat is er aan de hand? 312 00:20:29,250 --> 00:20:30,460 Het lijkt wel een verdomde aardbeving! 313 00:20:40,012 --> 00:20:41,847 Meneer, ik struikelde! 314 00:20:43,391 --> 00:20:44,517 Kom op, Toon. 315 00:20:46,185 --> 00:20:47,853 Aa! 316 00:20:56,113 --> 00:20:58,490 Er zit niemand aan het stuur. Ik heb dit. 317 00:21:00,826 --> 00:21:02,828 Kijk uit! Let op! 318 00:21:04,204 --> 00:21:05,664 Waar is het wiel? 319 00:21:07,082 --> 00:21:08,709 Hoe stop je dit verdomde ding? 320 00:21:15,216 --> 00:21:17,135 Er is daar een agent! Houd je vuur vast! 321 00:21:26,228 --> 00:21:28,772 Je bent helemaal niet bang, toch? 322 00:21:31,483 --> 00:21:33,610 Je bent echt iets. 323 00:21:33,694 --> 00:21:36,113 Het windt je op, nietwaar? 324 00:21:36,238 --> 00:21:37,573 O, je bent ziek. 325 00:21:45,415 --> 00:21:47,834 En mensen zeggen dat ik verpest ben. 326 00:22:22,871 --> 00:22:24,456 Ik had de sleutel. 327 00:24:02,977 --> 00:24:04,395 Wauw! 328 00:24:55,449 --> 00:24:56,909 Ja, schatje, ja. 329 00:25:29,068 --> 00:25:31,529 Aa! 330 00:26:23,279 --> 00:26:25,156 Cailyn. 331 00:26:37,169 --> 00:26:38,754 Michaël. 332 00:26:59,660 --> 00:27:01,578 Ik zal je nooit laten vallen. 333 00:27:12,465 --> 00:27:14,759 De commandant heeft ons bevolen ons terug te trekken. 334 00:27:16,011 --> 00:27:17,262 Hoi! 335 00:27:43,732 --> 00:27:44,900 Daar is hij! 336 00:27:52,283 --> 00:27:54,244 Wauw! Hé, hé, hé. 337 00:27:54,327 --> 00:27:56,746 Laat je horen voor Detective Rock! 338 00:27:56,829 --> 00:27:57,914 Ik hou van de hoed. 339 00:27:58,831 --> 00:28:00,458 Hoe gaat het eigenlijk met koning Kau? 340 00:28:00,541 --> 00:28:02,961 Hij ligt op de intensive care. 341 00:28:03,044 --> 00:28:06,047 Ik heb een 24-uurs bewaker geplaatst. 342 00:28:06,130 --> 00:28:09,051 Ik weet niet wie er achter hem aan zit, maar ze zijn goed. 343 00:28:10,678 --> 00:28:12,972 Luister, er is iets anders, rechercheur. 344 00:28:13,055 --> 00:28:15,891 Ik wilde het niet eerder vermelden in het bijzijn van uw mannen. 345 00:28:16,850 --> 00:28:19,353 Wat ben je verdomme aan het doen? 346 00:28:19,436 --> 00:28:21,897 Probeer je ons belachelijk te maken? 347 00:28:21,981 --> 00:28:23,774 Het dragen van een kostuum en een zwart masker 348 00:28:23,857 --> 00:28:26,403 iets uit een stripboek? 349 00:28:26,486 --> 00:28:28,154 Weet je, ik heb het verslaggevers die het willen weten 350 00:28:28,238 --> 00:28:31,074 als we allemaal schattige nieuwe uniformen krijgen. 351 00:28:32,158 --> 00:28:34,286 Commissaris, wacht even, meneer. 352 00:28:34,369 --> 00:28:36,621 Ik weet niet wat je hoorde, maar ik was het niet. 353 00:28:36,705 --> 00:28:37,789 Wacht even, meneer. 354 00:28:38,873 --> 00:28:40,542 Denk je echt dat ik de freak ben? 355 00:28:40,625 --> 00:28:42,878 die rondliep in dat masker gisteravond? 356 00:28:42,962 --> 00:28:45,131 Kom op, meneer. Je kent mij goed genoeg. 357 00:28:46,632 --> 00:28:48,092 Kijk mij in de ogen. 358 00:28:49,135 --> 00:28:51,095 Je weet dat ik geen onzin ben soort agent, meneer. 359 00:28:52,555 --> 00:28:54,432 Verlies gewoon het masker. 360 00:28:54,515 --> 00:28:56,600 Hier is je koffie, Batman. 361 00:28:56,684 --> 00:28:59,146 Rots, bedoel ik. Het spijt me, het is er net uit geglipt. 362 00:29:02,024 --> 00:29:03,650 Bedankt dat je mij ziet. 363 00:29:03,734 --> 00:29:06,486 Dus, wat is het? 364 00:29:06,570 --> 00:29:09,197 Ten eerste, je vergat het en ging weg je horloge in het herentoilet. 365 00:29:09,281 --> 00:29:11,366 Dus daar heb ik het achtergelaten. Bedankt. 366 00:29:11,450 --> 00:29:14,494 Dat is het eerste goede dat is mij de hele week overkomen. 367 00:29:14,578 --> 00:29:17,123 Ik wilde ook Om je een gunst te vragen, Rock. 368 00:29:17,206 --> 00:29:20,835 Dat meisje dat je vasthoudt voor ondervraging, ik ken haar. 369 00:29:20,918 --> 00:29:23,504 Nou ja, dat wil zeggen, ik heb haar gekend. 370 00:29:23,588 --> 00:29:25,006 We zijn het contact kwijtgeraakt. 371 00:29:25,131 --> 00:29:28,885 Toen belde ze. Ze klonk bang. 372 00:29:28,968 --> 00:29:30,470 Ik zou haar graag willen helpen als ik kon. 373 00:29:30,553 --> 00:29:32,056 Zou je dat nu doen? 374 00:29:32,139 --> 00:29:34,266 Het spijt me. Ik weet dat het veel gevraagd is, maar... 375 00:29:36,018 --> 00:29:38,729 Wil je me haar laten zien, Rock? 376 00:29:39,980 --> 00:29:42,024 - Hier is ze, rechercheur. - Bedankt. 377 00:29:42,149 --> 00:29:43,817 Ik regel het papierwerk. 378 00:29:45,736 --> 00:29:47,237 Hij wacht op je. 379 00:29:49,699 --> 00:29:51,368 Laten we gaan. 380 00:30:14,475 --> 00:30:17,895 Ik wist zeker dat je mij zou vinden als ik mij laat betrappen. 381 00:30:17,978 --> 00:30:20,815 Ik wist dat je bij ons terug zou komen. 382 00:30:20,898 --> 00:30:22,234 Terugkomen? 383 00:30:22,317 --> 00:30:24,236 Nee, Cailyn. 384 00:30:24,319 --> 00:30:25,654 Het is jouw lot. 385 00:30:26,655 --> 00:30:29,366 Wat je ook doet, je bent nog steeds een van ons. 386 00:30:30,450 --> 00:30:33,328 Als ik je vertelde dat dat zo was een plaats voor ons buiten de dood, 387 00:30:33,412 --> 00:30:35,080 zonder al het moorden, 388 00:30:35,205 --> 00:30:37,958 een plek voor ons hier... 389 00:30:38,041 --> 00:30:40,211 dat jij en ik dat konden laat het allemaal achter ons 390 00:30:40,253 --> 00:30:42,505 gewoon door weg te lopen, 391 00:30:42,588 --> 00:30:43,840 zou je het dan doen? 392 00:30:43,923 --> 00:30:47,552 Kijk, Michael, laten we niet doen alsof wij zijn net als deze mensen. 393 00:30:47,635 --> 00:30:49,345 Wij zijn moordenaars. 394 00:30:49,429 --> 00:30:51,097 Maar geen machines. 395 00:30:51,222 --> 00:30:54,100 - Zelfs een moordenaar kan ervoor kiezen om niet te doden. - [gierende banden] 396 00:30:55,853 --> 00:30:57,146 Geef de teef over. 397 00:30:57,229 --> 00:30:59,314 Michael, ik heb je niet nodig om mij niet meer te redden. 398 00:30:59,398 --> 00:31:00,774 Waar kijk je naar? 399 00:31:19,753 --> 00:31:21,045 Dat klopt. 400 00:31:44,820 --> 00:31:45,864 Je hebt mijn neus gebroken! 401 00:31:45,947 --> 00:31:47,282 Dat is niets. 402 00:31:47,324 --> 00:31:48,783 Luister maar, klootzak. 403 00:31:48,867 --> 00:31:50,994 De volgende keer ga ik schuiven dat Mr. Clean in je reet steekt. 404 00:31:51,077 --> 00:31:52,370 Versla het. 405 00:31:53,455 --> 00:31:57,334 Simon, maak er geen gewoonte van hiervan, oké? 406 00:31:57,417 --> 00:31:58,710 Ben je klaar met het spelen van actieheld? 407 00:31:58,794 --> 00:32:00,462 Genoeg schade aangericht voor één dag? 408 00:32:00,545 --> 00:32:01,755 Kom nog eens. 409 00:32:01,838 --> 00:32:04,133 Je bent altijd aan het bashen iemands hoofd erin. 410 00:32:04,217 --> 00:32:05,885 Weet je, er zijn andere manieren. 411 00:32:05,968 --> 00:32:07,929 Oh, zeker, zoals doodbloeden. 412 00:32:08,012 --> 00:32:10,973 Ik zeg alleen tegen jou: geweld lost alles op. 413 00:32:11,057 --> 00:32:12,517 Ik heb je gered. Kom op. 414 00:32:13,810 --> 00:32:15,561 Geef mij niet de schuld van je woede. 415 00:32:15,645 --> 00:32:17,980 Oh, neem me niet kwalijk dat ik me er altijd mee bemoei, Gandhi! 416 00:32:18,064 --> 00:32:19,691 - Je schreeuwt nu. - Oké! 417 00:32:19,775 --> 00:32:21,068 De volgende keer laat ik je vermoorden! 418 00:32:21,151 --> 00:32:24,112 Sterker nog, ik doe het voor ze, jij ondankbare klootzak! 419 00:32:24,196 --> 00:32:25,614 Dit is precies wat ik bedoel! 420 00:32:25,697 --> 00:32:29,576 Is de mens Gods fout, Of is God van de mens? 421 00:32:30,828 --> 00:32:32,871 De wervelkolom is doorgesneden. 422 00:32:32,955 --> 00:32:36,334 Ik ben bang dat je nu nutteloos voor ons bent. 423 00:32:36,417 --> 00:32:39,504 Uw bloed kunnen we echter wel hergebruiken. 424 00:32:42,382 --> 00:32:44,217 Wij zullen overleven. 425 00:32:53,185 --> 00:32:55,563 Laat mij niet in de steek, commandant. 426 00:32:55,646 --> 00:32:56,981 Het spijt me, zoon. 427 00:32:59,275 --> 00:33:02,528 Er zijn te veel soldaten gestorven vanwege dit verdomde experiment, 428 00:33:02,611 --> 00:33:06,240 en ik vrees dat er nog meer zullen vallen voordat we onze afrekening hebben. 429 00:33:06,365 --> 00:33:08,784 Geef mij onze geldman in Columbia. 430 00:33:11,121 --> 00:33:12,539 We zijn met elkaar verbonden, meneer. 431 00:33:12,622 --> 00:33:14,708 Vertel ze dat we voorlopen op schema 432 00:33:14,791 --> 00:33:17,210 en zal doorgaan zodra de betaling is ontvangen. 433 00:33:17,294 --> 00:33:19,713 Met vriendelijke groet, enzovoort. 434 00:33:23,133 --> 00:33:26,012 Ze vragen zich af waarom we zijn weggevaagd alle drugsbaronnen, commandant. 435 00:33:26,095 --> 00:33:27,930 Altijd klagen. 436 00:33:28,014 --> 00:33:31,309 Nou, ik vraag me af of ze dat echt willen toch de Crime Watch-bestanden. 437 00:33:32,393 --> 00:33:34,937 Of anders vertrouwen ze ons niet. 438 00:33:35,021 --> 00:33:38,065 Vertel ze, als ze niet oppassen, Misschien verdubbel ik de prijs ervan. 439 00:33:40,234 --> 00:33:43,238 Commandant, ze zijn bedreigend niet te betalen als we orders niet opvolgen. 440 00:33:43,322 --> 00:33:45,157 Bestellingen opvolgen? Onzin! 441 00:33:45,240 --> 00:33:50,537 Als zij de bestanden niet willen, dan doen wij dat wel verkoop ze gewoon aan iemand anders. 442 00:33:50,621 --> 00:33:52,623 Vertel ze dat ik de prijs heb verdrievoudigd. 443 00:33:55,792 --> 00:33:59,255 - Ze denken erover na. - Natuurlijk zijn ze dat. 444 00:33:59,339 --> 00:34:01,299 Gewoon een kwestie van bellen hun bluf. 445 00:34:01,424 --> 00:34:03,926 Nu, over andere zaken. 446 00:34:04,010 --> 00:34:07,430 Dit gemaskerde personage zou vervelend kunnen zijn. 447 00:34:07,513 --> 00:34:10,016 Hebben we enig idee wie hij is? 448 00:34:10,099 --> 00:34:11,434 Het is Michael, meneer. 449 00:34:13,269 --> 00:34:15,063 Echt? 450 00:34:15,146 --> 00:34:17,066 De verloren zoon keert terug. 451 00:34:17,149 --> 00:34:18,442 Wat een prachtig nieuws. 452 00:34:18,525 --> 00:34:20,653 Hoe goed zal het zijn om hem weer bij ons te hebben. 453 00:34:20,736 --> 00:34:23,572 Wie zegt dat hij terugkomt? 454 00:34:23,656 --> 00:34:26,492 Zijn lot ligt bij ons. 455 00:34:27,576 --> 00:34:29,662 Hij komt terug. 456 00:34:29,745 --> 00:34:32,832 Het lam zal terugkeren naar de kudde als hij de waarheid ontdekt 457 00:34:32,916 --> 00:34:36,503 dat alleen ik de macht heb om hem te redden. 458 00:34:40,666 --> 00:34:41,667 - Ja? - Het is Tracy. 459 00:34:41,709 --> 00:34:43,377 Ik ben in de bibliotheek. Je moet mij helpen. 460 00:34:43,460 --> 00:34:44,503 - Wat? - Schiet op! 461 00:34:44,587 --> 00:34:45,713 Wat? 462 00:34:45,796 --> 00:34:46,964 Tracy? 463 00:35:12,499 --> 00:35:15,210 [alle] Verrassing! 464 00:35:15,293 --> 00:35:17,129 - Glimlach! - 465 00:35:17,212 --> 00:35:19,798 466 00:35:19,881 --> 00:35:22,719 467 00:35:22,802 --> 00:35:26,431 468 00:35:26,514 --> 00:35:29,892 469 00:35:29,976 --> 00:35:31,019 Gefeliciteerd! 470 00:35:32,102 --> 00:35:33,353 Gefeliciteerd! 471 00:35:33,437 --> 00:35:35,814 - Snij de taart! - Blaas de kaarsen uit! 472 00:35:35,897 --> 00:35:37,983 Ik heb je dossier gelezen. Ik weet dat het een beetje stiekem was, 473 00:35:38,066 --> 00:35:40,111 - maar ik zag dat het je verjaardag was-- - Je had geen recht. 474 00:35:40,194 --> 00:35:41,696 - Je vindt het leuk-- - Hè? 475 00:35:41,779 --> 00:35:43,614 Ik wilde je dit morgen geven. 476 00:35:43,698 --> 00:35:45,199 Hé. 477 00:35:48,445 --> 00:35:50,656 - Ik stop ermee. - Wat? Stoppen? 478 00:35:50,739 --> 00:35:52,783 Waar wil je dat voor doen? 479 00:35:52,866 --> 00:35:53,992 Omdat ik het zat ben. 480 00:35:54,076 --> 00:35:56,621 - Wat? - Wat beu? 481 00:35:56,746 --> 00:35:58,123 Hoi! Kom terug, Simon! 482 00:35:59,207 --> 00:36:01,376 Jeetje, wat een lul. 483 00:36:01,459 --> 00:36:04,170 Ja, Tracy, misschien is hij perfect voor jou. 484 00:36:04,254 --> 00:36:06,339 - Simon, wacht! - Hoi! 485 00:36:06,422 --> 00:36:08,883 Ik had al besloten dat ik moest stoppen 486 00:36:08,867 --> 00:36:11,744 nu de commandant het wist dat ik leefde. 487 00:36:11,828 --> 00:36:14,707 Ik kon ze hier niet in betrekken. 488 00:36:14,790 --> 00:36:17,668 Nu was het tijd om dit leven achter mij te laten, 489 00:36:17,710 --> 00:36:20,045 net zoals ik het heb gezet het andere leven achter mij. 490 00:36:25,468 --> 00:36:27,679 Hé, Simon! Hallo! 491 00:36:27,762 --> 00:36:29,431 Hé, wacht even, wil je? 492 00:36:31,392 --> 00:36:33,310 Hoi! Wacht even! 493 00:36:34,770 --> 00:36:36,188 Oké. Waar ging dat allemaal over? 494 00:36:37,564 --> 00:36:39,191 Laat mij gewoon met rust. 495 00:36:40,192 --> 00:36:41,568 Wachten! 496 00:36:41,652 --> 00:36:43,070 Jouw cadeau. 497 00:36:43,195 --> 00:36:46,241 Je kunt het net zo goed nemen. Ik kan het toch niet retourneren. 498 00:36:47,450 --> 00:36:48,952 Bedankt. 499 00:36:49,035 --> 00:36:51,579 Waarom laat ik je niet een lift geven? Omdat je nooit een taxi zult vinden. 500 00:36:51,663 --> 00:36:53,873 Nee, bedankt. 501 00:36:53,957 --> 00:36:56,209 Ik vraag alleen of je wilt een rit naar huis. 502 00:36:56,292 --> 00:36:58,503 - Het is niet zo dat ik hier ga wonen. - Oké. Haast. Ik zal rijden. 503 00:36:58,586 --> 00:37:01,005 - Maar het is mijn auto! - Stap gewoon in. 504 00:37:05,678 --> 00:37:06,971 Oké. Wat was dat? 505 00:37:10,099 --> 00:37:11,267 Hè? 506 00:37:17,857 --> 00:37:20,402 - - Een beetje melodramatisch, dat geef ik toe. 507 00:37:20,485 --> 00:37:21,903 Wat de-- 508 00:37:21,987 --> 00:37:24,072 - Wat gebeurt er? - Tracy, kijk! 509 00:37:27,033 --> 00:37:28,243 We moeten praten, Michael. 510 00:37:28,326 --> 00:37:30,412 Ik weet de reden dat je hier bent. 511 00:37:30,495 --> 00:37:32,456 Het spijt me, commandant. Het antwoord is nee. 512 00:37:32,539 --> 00:37:33,915 Ik ben weg. 513 00:37:33,999 --> 00:37:37,044 Dat was je altijd onze engel van mededogen. 514 00:37:37,128 --> 00:37:39,964 Maar je zou leren haten onze onderdrukkers, 515 00:37:40,047 --> 00:37:44,427 als je de volledige omvang ervan kende van wat ze je hebben aangedaan. 516 00:37:44,510 --> 00:37:47,096 Misschien als je het wist dat het serum dat ze je gaven 517 00:37:47,180 --> 00:37:48,973 niet alleen verleend jullie bovenmenselijke vermogens 518 00:37:49,056 --> 00:37:50,808 maar heeft ook je leven verkort... 519 00:37:50,892 --> 00:37:54,438 dat we zonder tegengif zijn allemaal gedoemd om binnen een jaar te sterven... 520 00:37:54,521 --> 00:37:57,149 misschien zou je het dan zien jouw lot ligt bij ons! 521 00:37:57,274 --> 00:38:00,319 Commandant, ik ben bang je lot is een gecapitonneerde kamer. 522 00:38:02,821 --> 00:38:04,281 Je bent gek geworden. 523 00:38:04,364 --> 00:38:06,867 Nee, Michaël. 524 00:38:06,950 --> 00:38:08,995 Het is waar. Je zult sterven zonder het tegengif, 525 00:38:09,078 --> 00:38:10,330 hetzelfde als wij allemaal. 526 00:38:10,413 --> 00:38:12,290 Het maakt mij niet uit. Ik ben klaar. 527 00:38:14,542 --> 00:38:16,461 Nog een kans. 528 00:38:16,544 --> 00:38:17,754 Bedenk wat we zouden kunnen bereiken. 529 00:38:17,837 --> 00:38:20,006 Ga naar binnen. 530 00:38:20,089 --> 00:38:23,301 Zodra ik de regering dwing om ons het tegengif te geven, 531 00:38:23,343 --> 00:38:25,513 er is geen houden ons aan. 532 00:38:25,596 --> 00:38:27,056 Kom op. 533 00:38:30,643 --> 00:38:32,353 Doe het dan op jouw manier, Michael. 534 00:39:41,301 --> 00:39:44,596 Aa! 535 00:40:01,405 --> 00:40:02,740 Laat mij gaan! 536 00:41:06,724 --> 00:41:08,685 Wie ben je? 537 00:41:08,768 --> 00:41:09,978 Blijf uit mijn buurt. 538 00:41:10,061 --> 00:41:12,564 Blijf weg, anders begin ik te schreeuwen! 539 00:41:16,527 --> 00:41:17,653 Laat mij gaan! 540 00:41:17,736 --> 00:41:19,530 Zet mij neer! 541 00:41:19,613 --> 00:41:21,532 Nee! Nee! Wachten! Niet hier! 542 00:41:21,615 --> 00:41:23,575 Wat ga je doen? 543 00:41:26,495 --> 00:41:29,082 Stop er alsjeblieft mee! Wat wil je? 544 00:41:31,626 --> 00:41:33,962 - Wees niet zenuwachtig. - Nee, wacht! Niet doen! 545 00:41:34,045 --> 00:41:35,630 Dit zou moeten helpen. 546 00:41:47,309 --> 00:41:49,395 Het spijt me dat je hierin terecht bent gekomen. 547 00:41:49,520 --> 00:41:51,605 Ik moet je hier houden voor uw eigen bestwil. 548 00:41:54,817 --> 00:41:57,278 Speel een videogame als je je verveelt. 549 00:41:57,361 --> 00:41:58,571 Als je honger krijgt... 550 00:42:00,906 --> 00:42:02,241 bestellen binnen. 551 00:42:12,794 --> 00:42:14,546 Ik moet plassen! 552 00:42:34,609 --> 00:42:36,111 Aanvang biodiagnostiek. 553 00:42:36,195 --> 00:42:39,073 Beginnend computerondersteund neurale diagnostiek. 554 00:42:39,156 --> 00:42:40,657 Scannen op fysieke schade 555 00:42:40,741 --> 00:42:43,494 of afwijkingen onopgemerkt door sufyect. 556 00:42:49,625 --> 00:42:51,877 [lachen, grommen] 557 00:42:55,507 --> 00:42:57,675 Ze hebben een bibliotheek neergeschoten. Kun je het geloven? 558 00:42:58,927 --> 00:43:00,887 Rechercheur, dat hebben ze nodig om met je te praten. 559 00:43:02,972 --> 00:43:04,390 Daar. 560 00:43:06,267 --> 00:43:07,477 Rechercheur Rock? 561 00:43:07,602 --> 00:43:09,188 De hoofdbibliothecaris en de anderen zijn oké, 562 00:43:09,271 --> 00:43:11,524 maar hij zegt dat twee van zijn staf ontbreekt... 563 00:43:11,607 --> 00:43:13,526 een Tracy Li... 564 00:43:13,609 --> 00:43:15,528 en je vriend Simon. 565 00:43:17,321 --> 00:43:19,824 Ik ben gedwongen om het te vragen Internationale misdaadwacht 566 00:43:19,907 --> 00:43:21,492 voor hun hulp in dit onderzoek. 567 00:43:21,617 --> 00:43:22,785 Meneer, ik denk echt niet dat... 568 00:43:22,868 --> 00:43:25,997 Ze denken aan buitenlandse kartels staan erachter, en ik ben het daarmee eens. 569 00:43:26,081 --> 00:43:27,833 Commissaris, we hebben Crime Watch niet nodig 570 00:43:27,916 --> 00:43:29,751 over onze schouders kijken. 571 00:43:29,835 --> 00:43:31,628 Het is strikt een lokale aangelegenheid. Laten we het afhandelen. 572 00:43:31,711 --> 00:43:34,506 Ik koop niet de buitenlandse kartelhoek. 573 00:43:34,631 --> 00:43:35,674 Echt niet, meneer. 574 00:43:35,757 --> 00:43:38,135 Kijk, koning Kau is de sleutel. 575 00:43:38,218 --> 00:43:40,428 Wie hier ook achter zit, zal het doen nog een keer op hem schieten. 576 00:43:40,512 --> 00:43:42,347 Dat is waar we zouden moeten zijn concentreren onze inspanningen. 577 00:43:42,431 --> 00:43:44,058 Rechts. Is dat alles? 578 00:43:44,142 --> 00:43:47,103 Nu, zoals ik al zei, Crime Watch is meer dan bereid om te helpen. 579 00:43:47,186 --> 00:43:50,982 Ze laten ons verbinding maken naar hun centrale database. 580 00:43:51,065 --> 00:43:53,484 Hun allerhoogste geheime inlichtingenbestanden 581 00:43:53,568 --> 00:43:55,486 wordt naar ons gedownload. 582 00:43:55,570 --> 00:43:58,656 Ik kan dus niet genoeg benadrukken het belang van veiligheid. 583 00:43:58,739 --> 00:44:03,996 Alle informatie komt binnen dit gebied moet hier blijven. 584 00:44:06,415 --> 00:44:07,916 Ze hebben contact gemaakt, commandant. 585 00:44:08,000 --> 00:44:09,168 Ze zijn de bestanden aan het downloaden. 586 00:44:22,307 --> 00:44:24,309 Commandant, we krijgen het allemaal. 587 00:44:24,392 --> 00:44:27,228 De politie heeft geen idee we hebben op hun lijn getikt. 588 00:44:27,312 --> 00:44:30,982 Binnen 48 uur het geheel database, het is van ons, meneer. 589 00:44:31,065 --> 00:44:33,736 Zodra de Crime Watch-bestanden zijn in ons bezit, 590 00:44:33,819 --> 00:44:35,905 de regering zal zijn gedwongen om met ons om te gaan. 591 00:44:35,988 --> 00:44:39,366 Ze geven ons het tegengif, en we geven de bestanden terug. 592 00:44:39,450 --> 00:44:42,244 Natuurlijk niet voordat wij dat hebben gedaan maakte kopieën voor de Colombianen 593 00:44:42,328 --> 00:44:43,954 en al onze andere vrienden. 594 00:44:48,584 --> 00:44:51,838 Er blijft slechts één obstakel over: 595 00:44:51,922 --> 00:44:52,964 Michaël. 596 00:44:57,552 --> 00:45:00,096 Cailyn, het is aan jou. 597 00:45:00,180 --> 00:45:03,183 Alleen jij kunt het krijgen dicht genoeg bij hem. 598 00:45:03,266 --> 00:45:05,727 We moeten hem verlaten naar jouw charmes. 599 00:45:06,729 --> 00:45:09,023 Is dat eten nog niet klaar? 600 00:45:10,942 --> 00:45:12,860 Probeer je het om mij uit te hongeren? 601 00:45:12,944 --> 00:45:14,111 Kom op! 602 00:45:18,991 --> 00:45:20,159 Hier. 603 00:45:33,048 --> 00:45:34,591 Dit spul is echt onzin. 604 00:45:34,675 --> 00:45:36,593 Het is niet zo erg. 605 00:45:36,677 --> 00:45:37,803 Laat mij koken. 606 00:45:44,894 --> 00:45:46,229 Verdomd! 607 00:45:53,695 --> 00:45:55,363 Oh. 608 00:45:55,446 --> 00:45:57,116 Maak je geen zorgen. Ik heb het gedekt. 609 00:46:08,168 --> 00:46:10,671 Nu aan de beurt naar misdaadnieuws uit Hong Kong, 610 00:46:10,796 --> 00:46:12,339 de politie zegt dat de ware identiteit 611 00:46:12,423 --> 00:46:15,135 van het mysterieuze Zwarte Masker blijft onbekend. 612 00:46:15,218 --> 00:46:17,929 Hij is zeker niet populair met de politie van Hongkong, 613 00:46:18,013 --> 00:46:19,806 maar de man heeft al een fanclub. 614 00:46:19,848 --> 00:46:22,559 Ja, hij is nogal heet. best wel sexy, toch? 615 00:46:22,642 --> 00:46:24,477 Dat masker en die funky zwarte hoed? 616 00:46:24,561 --> 00:46:26,396 Hij lijkt op Kato, de sidekick van de Green Hornet. 617 00:46:26,479 --> 00:46:28,440 - [mannelijke verslaggever] Ik denk dat het duidelijk is... - Ze heeft gelijk, weet je. 618 00:46:29,442 --> 00:46:31,694 Die Kato-look is zo retro. 619 00:46:31,819 --> 00:46:33,863 Het is echt verouderd, weet je. 620 00:46:33,946 --> 00:46:38,326 Het houdt een etnisch stereotype in stand. 621 00:46:39,327 --> 00:46:40,619 Echt? 622 00:46:46,251 --> 00:46:47,961 O, wacht. 623 00:46:49,212 --> 00:46:50,630 Simon. 624 00:46:52,758 --> 00:46:54,676 Ik was hem helemaal vergeten. 625 00:47:02,309 --> 00:47:04,395 Arme Simon. 626 00:47:04,479 --> 00:47:07,482 Hier denk ik aan mezelf. 627 00:47:07,565 --> 00:47:09,859 Weet je of hij ontsnapt is? 628 00:47:09,942 --> 00:47:11,194 Waarom vind je Simon leuk? 629 00:47:11,277 --> 00:47:12,779 Vind je hem leuk? 630 00:47:12,862 --> 00:47:16,199 Hij is een beetje stil en raar, maar schattig. 631 00:47:16,282 --> 00:47:18,701 Denk je dat je hem kunt vinden? 632 00:47:18,785 --> 00:47:20,287 Nou, ik kan het proberen. 633 00:47:22,414 --> 00:47:23,874 Weet je wat ik denk? 634 00:47:23,916 --> 00:47:26,502 Het zijn altijd de rustige jongens die het meeste gedaan krijgen. 635 00:47:26,585 --> 00:47:28,712 Ze verspillen geen tijd met praten. 636 00:47:31,382 --> 00:47:32,674 Hm. 637 00:47:34,718 --> 00:47:36,471 Arme Simon. 638 00:47:36,554 --> 00:47:38,306 Ik hoop dat het goed met hem gaat. 639 00:47:48,108 --> 00:47:49,442 Meneer, we hebben een hacker! 640 00:47:49,526 --> 00:47:52,028 Ik weet. Ik kan lezen. 641 00:47:52,112 --> 00:47:56,283 ‘Koning Kau sterft om middernacht. De politie mag zich er niet mee bemoeien." 642 00:47:56,367 --> 00:47:59,370 Trouwens, je maatje Simon kwam net binnen. 643 00:48:06,919 --> 00:48:08,796 Waar was je verdomme? 644 00:48:08,921 --> 00:48:10,423 O, ik was in de buurt. 645 00:48:10,507 --> 00:48:13,426 Uh-huh. En het meisje Tracy? 646 00:48:13,510 --> 00:48:14,928 Ze is veilig. 647 00:48:16,471 --> 00:48:18,181 Weet je, ze hebben die bibliotheek neergeschoten 648 00:48:18,265 --> 00:48:20,308 met voldoende kogels om een klein leger tegen te houden. 649 00:48:21,393 --> 00:48:23,562 Wie denk je waar ze achteraan zaten, Simon? 650 00:48:23,645 --> 00:48:25,856 Ik weet het niet. Jij bent de detective, Rock. 651 00:48:25,939 --> 00:48:28,609 Dat konden ze niet zijn na mij. Ik ben niemand. 652 00:48:28,693 --> 00:48:31,070 Misschien zaten ze er achteraan deze Black Mask-persoon, 653 00:48:31,154 --> 00:48:32,947 of jullie allebei. 654 00:48:33,030 --> 00:48:34,157 Wat bedoel je? 655 00:48:34,240 --> 00:48:37,452 Weet je, Simon, deze man... mensen noemen hem een held. 656 00:48:39,328 --> 00:48:43,167 Maar dat soort burgerwachtrechtvaardigheid gaat in tegen alles waar ik voor sta 657 00:48:43,250 --> 00:48:45,961 en tegen alles wat jij bent staan, zou ik gedacht hebben. 658 00:48:46,003 --> 00:48:47,337 Wacht even. 659 00:48:47,421 --> 00:48:48,964 Wat is dit? 660 00:48:49,047 --> 00:48:52,885 Ik dacht dat jij de 'dood ze allemaal' was, neem geen gevangenen' soort man, Rock. 661 00:48:52,968 --> 00:48:54,761 Vertel me niet dat ik van gedachten ben veranderd. 662 00:48:54,845 --> 00:48:56,889 Ik heb nagedacht. 663 00:48:56,972 --> 00:49:00,101 Mijn vader zat bij het korps al ruim 22 jaar. 664 00:49:00,185 --> 00:49:03,062 Tot hij op een avond werd neergeschoten. 665 00:49:03,146 --> 00:49:05,982 Hij vertelde mij altijd, ‘Als de Dood aanklopt, 666 00:49:06,024 --> 00:49:08,359 niets zal hem tegenhouden van binnenkomen." 667 00:49:08,443 --> 00:49:10,153 ‘Alles wat je kunt doen is hem staand ontmoeten 668 00:49:10,236 --> 00:49:11,988 met eer”, zei hij altijd. 669 00:49:13,198 --> 00:49:17,328 Denk dat dat iets betekent met een man als het Zwarte Masker? 670 00:49:17,411 --> 00:49:18,704 Ik weet zeker dat dat zo is. 671 00:49:32,218 --> 00:49:35,138 Je geeft jezelf weg. Wees voorzichtig. 672 00:49:35,222 --> 00:49:37,807 Ik heb niets te verbergen van jou, rechercheur. 673 00:49:37,891 --> 00:49:39,476 Niet meer. 674 00:49:39,559 --> 00:49:41,228 Je weet dat ik het zou kunnen ben je gearresteerd. 675 00:49:42,354 --> 00:49:43,772 Nou, ik betwijfel het. 676 00:49:43,855 --> 00:49:45,023 Een vriend verraden? 677 00:49:46,149 --> 00:49:47,359 Dat zou je nooit kunnen. 678 00:50:08,882 --> 00:50:11,426 Inkomend! Bekijk het! Bekijk het! 679 00:50:11,510 --> 00:50:12,844 Er komt niemand binnen. 680 00:50:13,845 --> 00:50:15,597 Oké, blijf scherp. 681 00:50:16,598 --> 00:50:17,641 Eenheid 3, dit is eenheid 1. 682 00:50:17,724 --> 00:50:18,725 Wat is daar aan de hand? 683 00:50:18,809 --> 00:50:20,936 Weet het nog niet. Wacht even, wie is dit? 684 00:50:21,061 --> 00:50:22,104 Guy is kritisch. Kijk. 685 00:50:22,187 --> 00:50:24,691 Auto-ongeluk. Wij hebben om hem naar de intensive care te brengen. 686 00:50:26,109 --> 00:50:28,278 We hebben een slachtoffer van een ongeval hier beneden, eenheid 1. 687 00:50:28,444 --> 00:50:30,446 De kerel ziet er behoorlijk slecht uit. Wat moeten we doen? 688 00:50:31,781 --> 00:50:34,575 Dit is eenheid 1. Oké. Doe het hek omhoog en laat hem door. 689 00:50:43,502 --> 00:50:47,756 Ze waren gewoon het opnemen van een patiënt. 690 00:50:45,379 --> 00:50:47,756 [Rots] Oké. Blijf allemaal kalm. 691 00:50:47,840 --> 00:50:50,384 Houd uw posities vast en stand-by. Heb je het? 692 00:50:50,467 --> 00:50:52,261 Nu zijn we weer terug bij radiostilte. 693 00:50:52,344 --> 00:50:53,512 Over en uit. 694 00:51:00,645 --> 00:51:01,980 - Monitor is aangesloten. - Hoe gaat het met hem? 695 00:51:02,105 --> 00:51:03,523 We bereiden hem nu voor op een operatie. 696 00:51:03,607 --> 00:51:04,774 - Hij lijkt stabiel. - Rechts. 697 00:51:04,858 --> 00:51:06,151 - Hij leeft. - Hier is nog een liter. 698 00:51:06,234 --> 00:51:07,277 [Vrouw] Heidi, heb jij dat? 699 00:51:23,332 --> 00:51:25,167 Unit 1 naar de IC! Haast! 700 00:51:26,418 --> 00:51:28,420 Jaaa! 701 00:51:37,964 --> 00:51:39,131 Bevriezen! 702 00:51:44,847 --> 00:51:46,014 Jezus. 703 00:52:12,584 --> 00:52:14,335 [Rots] Zeg goedenacht. 704 00:52:20,467 --> 00:52:21,468 [grommen] 705 00:52:25,890 --> 00:52:27,600 Houd het vast. 706 00:52:27,683 --> 00:52:29,768 Ik heb je vol verdovingsmiddel neergeschoten. 707 00:52:29,852 --> 00:52:31,396 Het is voorbij. 708 00:52:50,291 --> 00:52:51,751 Laat het pistool vallen! 709 00:53:04,890 --> 00:53:06,850 Het pistool is leeg! Houd je spar vast! 710 00:53:09,144 --> 00:53:11,146 [hijgen] 711 00:53:13,607 --> 00:53:14,858 Maak geen beweging! 712 00:53:14,942 --> 00:53:17,194 Oké. Makkelijk nu. 713 00:53:19,196 --> 00:53:21,073 Geef mij nu het pistool. 714 00:53:21,156 --> 00:53:22,575 Geef mij het pistool. 715 00:53:27,497 --> 00:53:28,831 Daar gaan we. 716 00:53:28,915 --> 00:53:30,291 Het is in orde. 717 00:53:30,375 --> 00:53:32,752 Alleen het medicijn dat effect heeft. 718 00:53:32,794 --> 00:53:34,212 Dat klopt. 719 00:53:34,295 --> 00:53:36,005 Blijf allemaal kalm. 720 00:53:36,089 --> 00:53:37,382 Neuk je. 721 00:53:37,465 --> 00:53:39,093 Wat in vredesnaam? 722 00:53:44,974 --> 00:53:46,183 Ga terug! 723 00:54:14,338 --> 00:54:16,465 Twee aan twee! Gaan! Gaan! Gaan! 724 00:54:27,852 --> 00:54:29,187 Blijf doorgaan! 725 00:54:29,271 --> 00:54:31,273 Geef ons wat verdomd back-up hier! 726 00:54:35,819 --> 00:54:36,862 Laat vallen! 727 00:55:38,758 --> 00:55:40,510 Je maakt vast een grapje. 728 00:56:11,084 --> 00:56:12,919 Het gaat dus allemaal om een ​​meisje. 729 00:56:12,961 --> 00:56:14,838 Nee, ik red een vriend. 730 00:56:41,323 --> 00:56:43,701 Niet schieten! Hij heeft detective Rock! 731 00:56:43,784 --> 00:56:46,079 Deze kerel is een wandelende bom! Blijf weg! 732 00:56:48,582 --> 00:56:51,501 Oké, ik heb het gehad met jullie kale klootzakken. 733 00:57:00,886 --> 00:57:03,639 - Gaat het? - Jezus, alles goed met u, meneer? 734 00:57:03,723 --> 00:57:05,266 Er is een... uh-- 735 00:57:05,349 --> 00:57:07,185 - Daar op je schouder. - Hè? 736 00:57:14,275 --> 00:57:16,444 Denk je dat je het aankan? 737 00:57:16,527 --> 00:57:17,821 Wat is het? 738 00:57:17,905 --> 00:57:19,531 Bewijs? 739 00:57:19,615 --> 00:57:20,908 Ik wil iets drinken. 740 00:57:21,992 --> 00:57:23,076 Wacht, ik ga met je mee. 741 00:57:24,203 --> 00:57:25,245 Neem het. 742 00:57:46,726 --> 00:57:47,810 Cailyn. Cailyn. 743 00:57:52,441 --> 00:57:54,276 Michaël. 744 00:57:54,360 --> 00:57:56,195 Je hebt mij weer gered. 745 00:58:12,963 --> 00:58:15,590 Dat is van de commandant. 746 00:58:15,674 --> 00:58:17,175 Hij heeft mij gestuurd om je te vermoorden. 747 00:58:17,259 --> 00:58:20,387 Maar deze keer kan ik je redden 748 00:58:20,470 --> 00:58:22,305 als je gewoon met mij mee terugkomt. 749 00:58:22,389 --> 00:58:25,643 Er is meer in het leven dan alleen maar overleven. 750 00:58:27,728 --> 00:58:29,063 Ik sterf liever dan terug te gaan. 751 00:58:29,146 --> 00:58:31,065 Jij en ik kunnen opnieuw beginnen wanneer dit gedaan is. 752 00:58:31,148 --> 00:58:32,775 precies zoals je zei. 753 00:58:32,858 --> 00:58:34,735 Nou, ik heb nieuws voor je, Cailyn. 754 00:58:34,819 --> 00:58:36,195 Het is nooit klaar. 755 00:58:37,196 --> 00:58:40,074 Michaël, het is klaar als we ze hebben laten betalen. 756 00:58:41,158 --> 00:58:43,328 Hoe stelt u voor om dat te doen? 757 00:58:43,412 --> 00:58:44,454 Ze allemaal vermoorden? 758 00:58:44,538 --> 00:58:48,083 Zodra we het hebben de Crime Watch-bestanden, 759 00:58:48,125 --> 00:58:49,793 ze zullen doen wat wij willen dat ze doen. 760 00:58:51,628 --> 00:58:53,338 Ik denk dat we een fout hebben gemaakt. 761 00:58:53,422 --> 00:58:55,340 We dachten dat we elkaar konden redden. 762 00:58:55,424 --> 00:58:57,426 Lijkt erop We hebben allebei pech. 763 00:59:19,575 --> 00:59:21,118 Iemand hulp! 764 00:59:27,958 --> 00:59:29,168 Wat is er met je gebeurd? 765 00:59:29,251 --> 00:59:30,961 O, mijn God. Je bent een puinhoop. 766 00:59:35,050 --> 00:59:37,010 Ga weg. 767 00:59:37,135 --> 00:59:38,595 Ze komen achter mij aan. 768 00:59:38,678 --> 00:59:40,305 Je moet eruit. 769 00:59:41,723 --> 00:59:44,184 Ze kunnen hier elk moment zijn. 770 01:00:12,881 --> 01:00:15,509 - Waar gaan we heen? - Probeer het eens, trut. 771 01:01:16,949 --> 01:01:18,659 Blijf weg, jij heks! 772 01:01:52,403 --> 01:01:54,489 Ik heb je. 773 01:01:54,572 --> 01:01:56,824 Wacht even! 774 01:02:17,888 --> 01:02:19,307 Ik heb je. 775 01:02:26,231 --> 01:02:27,941 Ik zal je nooit laten vallen. 776 01:02:37,159 --> 01:02:39,995 [Commandant] Cailyn, is hij dood? 777 01:02:40,079 --> 01:02:41,497 Nee, ze zijn ontsnapt. 778 01:02:51,508 --> 01:02:53,093 Cailyn! 779 01:02:55,345 --> 01:02:56,471 Springen! 780 01:03:53,740 --> 01:03:56,534 Niet zo snel. Je hebt veel bloed verloren. 781 01:03:56,618 --> 01:03:57,869 Je moet nu rusten. 782 01:04:17,432 --> 01:04:20,435 Je weet dat ik je zal moeten vermoorden als je ziet wie ik ben. 783 01:04:21,686 --> 01:04:23,980 Whoopsie-Daisy. 784 01:04:24,064 --> 01:04:25,940 Nou ja, misschien een andere keer. 785 01:05:14,492 --> 01:05:16,369 Zeven agenten dood. 786 01:05:16,494 --> 01:05:18,871 En er komt nog veel meer. 787 01:05:18,955 --> 01:05:23,127 Tenzij je deze mensen nu tegenhoudt, het bloedvergieten zal nooit eindigen. 788 01:05:23,210 --> 01:05:25,337 Oké, ik zal spelen. 789 01:05:25,421 --> 01:05:27,089 Jij kent alle antwoorden. 790 01:05:27,172 --> 01:05:28,632 Wie zijn deze vrienden van jou? 791 01:05:28,716 --> 01:05:30,884 Nee, geen vrienden. 792 01:05:30,968 --> 01:05:33,762 Ze lijken meer op fantomen die uit hun lijden moeten worden verlost. 793 01:05:36,890 --> 01:05:38,852 Dit waren mijn agenten hier, 794 01:05:38,935 --> 01:05:41,020 mijn bevelen opvolgen toen ze stierven. 795 01:05:42,856 --> 01:05:46,317 Ik kan hier niet blijven luisteren dat u doorgaat met pontificeren. 796 01:05:47,777 --> 01:05:50,905 Kijk, die mannen van mij kwam zo dicht bij de dood... 797 01:05:50,989 --> 01:05:52,282 om een reden. 798 01:05:53,742 --> 01:05:56,037 Dan liet je het meisje vrijuit gaan. 799 01:05:56,120 --> 01:05:57,913 Ze stierven voor niets allemaal omdat jij tussenbeide kwam! 800 01:06:02,084 --> 01:06:03,544 Laat mij daarmee leven. 801 01:06:03,627 --> 01:06:06,213 Deze mensen zijn aan het stelen uw Crime Watch-bestanden. 802 01:06:06,297 --> 01:06:09,967 Dit is een virus. Upload het naar hun computers. 803 01:06:13,096 --> 01:06:14,848 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 804 01:06:14,931 --> 01:06:16,558 Ik ben dit gedoe toch beu. 805 01:06:16,641 --> 01:06:18,894 Je wilt het masker opzetten voordat we beginnen? 806 01:06:18,977 --> 01:06:21,188 Je zult alleen maar verspillen jouw tijd, mijn vriend. 807 01:06:21,271 --> 01:06:22,689 Het is zinloos. 808 01:06:22,773 --> 01:06:24,066 Jij arrogante kleine lul! 809 01:07:28,050 --> 01:07:29,760 En er is er maar één van mij. 810 01:07:29,844 --> 01:07:32,054 Hoe vecht je tegen een hele ploeg? 811 01:07:46,653 --> 01:07:48,655 Laad deze schijf nu voor mij. 812 01:07:49,656 --> 01:07:51,324 Onderbreek gewoon de feed. 813 01:07:51,408 --> 01:07:53,536 Zonder toestemming kan ik niet... 814 01:07:55,746 --> 01:07:56,789 Alsjeblieft. 815 01:07:58,374 --> 01:07:59,542 Ja, meneer. 816 01:08:07,717 --> 01:08:09,845 Misschien hebben ze ons door. 817 01:08:09,928 --> 01:08:11,597 Problemen, meneer. Een virus, mogelijk. 818 01:08:14,391 --> 01:08:16,560 Verbreek het contact voordat het onze bestanden bederft. 819 01:08:16,685 --> 01:08:18,478 Schiet op! 820 01:08:21,398 --> 01:08:24,359 Rechercheur, wat maakt het uit ben je aan het doen? 821 01:08:24,443 --> 01:08:25,445 Laat dat pistool vallen! 822 01:08:25,528 --> 01:08:27,488 Meneer, dezelfde groep die de drugsbaronnen heeft gedood 823 01:08:27,572 --> 01:08:29,324 is nu aan het stelen uw Crime Watch-bestanden, 824 01:08:29,407 --> 01:08:30,742 begrijp je? 825 01:08:30,825 --> 01:08:32,619 Als we deze feed nu niet stoppen, 826 01:08:32,702 --> 01:08:34,204 ze hebben de hele database. 827 01:08:34,287 --> 01:08:35,872 Ben je gek? 828 01:08:35,955 --> 01:08:38,291 Hier rondrennen met een getrokken wapen? 829 01:08:38,374 --> 01:08:39,792 Deze flagrante minachting voor de regels 830 01:08:39,876 --> 01:08:42,212 is over de grens gegaan, zelfs voor jou. 831 01:08:42,296 --> 01:08:45,174 Nu, ik zal het je niet meer vragen. 832 01:08:45,257 --> 01:08:46,800 Leg dat pistool neer. 833 01:08:53,724 --> 01:08:55,267 Heb ik jouw aandacht nu, meneer? 834 01:08:55,351 --> 01:08:57,227 Makkelijk nu. Blijf gewoon kalm. 835 01:08:57,311 --> 01:09:00,315 Nee, meneer! Het is de verkeerde tijd kalm blijven. 836 01:09:03,652 --> 01:09:05,111 Uh-oh. 837 01:09:05,195 --> 01:09:06,363 Geen kogels. Domme ik. 838 01:09:09,199 --> 01:09:10,825 Gek! 839 01:09:10,909 --> 01:09:12,827 Ik heb hiervoor je badge. 840 01:09:12,911 --> 01:09:14,329 Ik wil je hier weg hebben, nu. 841 01:09:14,412 --> 01:09:17,333 Je bent geschorst tot nader order. 842 01:09:20,670 --> 01:09:23,005 - Trek aan die verdomde schijf. - Ja, meneer. 843 01:09:24,757 --> 01:09:26,634 Wat in vredesnaam? Ze hebben het virus eruit gehaald. 844 01:09:26,759 --> 01:09:29,011 Alles is weer normaal. 845 01:09:29,095 --> 01:09:30,262 Ga door. 846 01:09:47,280 --> 01:09:50,034 Hoe konden deze jongens onze beveiliging omzeilen? 847 01:09:51,035 --> 01:09:52,161 Natuurlijk. 848 01:09:55,623 --> 01:09:57,959 Dat zouden ze kunnen als ze dat waren beneden in de kelder. 849 01:10:02,422 --> 01:10:04,340 Tony, ik weet waar ze zijn. 850 01:10:04,424 --> 01:10:06,510 - Ik ben bij je. - Kom op, ik zal het je laten zien. 851 01:10:07,511 --> 01:10:08,679 Hier. 852 01:10:08,804 --> 01:10:11,432 Maar er zijn formulieren nodig voor het vrijgeven van wapens de handtekening van de commissaris. 853 01:10:11,515 --> 01:10:12,891 [Rots] Dat doen ze zeker. 854 01:10:15,436 --> 01:10:17,563 Jimmy, laad ons in, wil je? 855 01:10:19,606 --> 01:10:22,736 Hé, met wie waren we net de oorlog verklaren? 856 01:10:23,611 --> 01:10:24,863 [Rock op radio] Onze computerverbinding 857 01:10:24,946 --> 01:10:27,824 loopt via een beveiligde systeem onder het gebouw. 858 01:10:27,866 --> 01:10:31,578 De enige manier om dit te omzeilen is door fysiek in de lijnen tikken. 859 01:10:31,661 --> 01:10:34,330 Je hebt hem een ​​radio gegeven? 860 01:10:34,414 --> 01:10:36,041 Nee. Hij draagt ​​een afluisterapparaat. 861 01:10:36,124 --> 01:10:37,250 Het zit in zijn horloge. 862 01:10:37,333 --> 01:10:38,501 Weet hij het? 863 01:10:38,585 --> 01:10:39,754 Nee. 864 01:10:54,685 --> 01:10:56,772 - Hé, alles goed? - Prima. 865 01:10:58,523 --> 01:11:01,401 - Je bloedt. - Ik ben? 866 01:11:01,485 --> 01:11:03,028 Het is niets, meneer. Echt. 867 01:11:04,613 --> 01:11:06,531 Oké, stoere kerel. 868 01:11:06,615 --> 01:11:09,743 Ik denk het hoofdvak ligt hier ergens. 869 01:11:09,868 --> 01:11:11,953 Wanneer ben je bij ons gekomen van Moordzaken, Tony? 870 01:11:12,038 --> 01:11:13,122 Gaat zes maanden door. 871 01:11:13,206 --> 01:11:14,791 Moet hebben gediend onder inspecteur Chan. 872 01:11:14,874 --> 01:11:16,584 - Ja, meneer. - Aardige kerel. 873 01:11:18,211 --> 01:11:19,295 Echt leuk. 874 01:11:19,379 --> 01:11:21,380 - [geweerschot] - [schreeuwen] 875 01:11:24,801 --> 01:11:26,219 Chan stierf vier jaar geleden. 876 01:11:27,720 --> 01:11:29,431 En hij was een echte lul. 877 01:11:41,610 --> 01:11:43,028 U heeft ons gevonden, rechercheur. 878 01:11:44,113 --> 01:11:45,990 Pech voor jou. 879 01:11:47,826 --> 01:11:49,244 Wachten. 880 01:11:49,327 --> 01:11:50,995 - Ik ga daar naar binnen. - Niet alleen, dat ben je niet. 881 01:11:51,079 --> 01:11:52,622 Doe niet zo gek. Jij blijft hier. 882 01:11:52,705 --> 01:11:54,624 Maar waarom? 883 01:11:54,707 --> 01:11:56,918 Tracy, het is niets persoonlijks. 884 01:11:56,960 --> 01:11:58,419 Je staat alleen maar in de weg. 885 01:11:58,503 --> 01:11:59,963 Geen overtreding. 886 01:12:03,676 --> 01:12:04,760 Wachten. 887 01:12:04,844 --> 01:12:06,929 Laat me je gezicht zien voordat je gaat. 888 01:12:08,264 --> 01:12:09,807 Waarvoor? 889 01:12:09,932 --> 01:12:12,059 Ben je mij je leven verschuldigd? 890 01:12:12,143 --> 01:12:13,853 Houd het geheim. Beloof het mij? 891 01:12:13,936 --> 01:12:15,938 Zeker. Ja natuurlijk. 892 01:12:37,628 --> 01:12:39,547 Wees voorzichtig daarbinnen, Simon. 893 01:12:39,630 --> 01:12:41,340 Beloof me dat je terugkomt. 894 01:12:42,425 --> 01:12:43,634 Maak je geen zorgen. 895 01:12:45,970 --> 01:12:49,473 Hoi! Wacht tot je ziet wat wij eten vanavond! 896 01:12:53,645 --> 01:12:56,607 Commandant, we zitten in de finale fasen van het downloaden. 897 01:12:56,690 --> 01:12:58,358 Wat zijn uw orders, meneer? 898 01:12:58,442 --> 01:13:00,736 Iedereen blijft op zijn station. 899 01:13:00,819 --> 01:13:03,614 Wanneer het downloaden is voltooid, wij trekken ons terug. 900 01:13:07,409 --> 01:13:11,164 Commandant, we hebben beveiliging inbreuk nadert Sectie C. 901 01:13:20,882 --> 01:13:22,800 Stuur een welkomstcomité. 902 01:13:25,763 --> 01:13:27,056 Niets. 903 01:13:27,139 --> 01:13:29,266 Gewoon een hoop lokvogels, Commandant. 904 01:13:29,350 --> 01:13:30,559 Veeg het gebied. 905 01:13:50,497 --> 01:13:51,790 O, eindelijk. 906 01:14:15,231 --> 01:14:18,151 Ik ben blij je weer bij ons te zien. 907 01:14:18,235 --> 01:14:20,946 Ik heb je zelfs een welkomstcadeautje. 908 01:14:21,071 --> 01:14:22,281 Verrassing! 909 01:14:32,458 --> 01:14:35,378 Ik zal één ding voor je zeggen, jij hebt lef, 910 01:14:35,461 --> 01:14:37,547 zoals binnenkort zal blijken als je ontploft. 911 01:14:37,630 --> 01:14:38,756 Eet stront. 912 01:14:45,096 --> 01:14:46,139 Rots, hoe lang? 913 01:14:46,222 --> 01:14:49,018 Stop met praten en schop gewoon de kont van die klootzak, wil je? 914 01:15:54,294 --> 01:15:55,379 Hoe lang nu? 915 01:15:55,462 --> 01:15:58,508 Je zult snel moeten zijn, of ga verdomme hier weg. 916 01:15:58,591 --> 01:16:00,051 - Heb je een pieper? - Heb je wat? 917 01:16:03,012 --> 01:16:05,181 Je hebt dat boek nooit gelezen Ik heb het je gegeven, toch? 918 01:16:11,187 --> 01:16:13,023 Kijk, pak gewoon je reet hier weg. 919 01:16:14,108 --> 01:16:15,192 Shit. 920 01:16:20,739 --> 01:16:22,408 Wat? 921 01:16:27,913 --> 01:16:29,541 Opsplitsen! 922 01:16:48,644 --> 01:16:50,896 Nou ja. 923 01:16:50,980 --> 01:16:53,983 Hoe had ik dat kunnen zijn zo fout over jou? 924 01:16:54,066 --> 01:16:56,777 Ik dacht dat je voorbestemd was voor grootsheid, 925 01:16:56,861 --> 01:17:00,656 maar nu zie ik je lot is roosteren in de hel 926 01:17:00,740 --> 01:17:03,243 met alle andere ratten die ons heeft verraden. 927 01:17:03,326 --> 01:17:06,455 Mijn lot? Wie weet. 928 01:17:06,538 --> 01:17:09,332 Maar als het een hel is, dan ga jij mee. 929 01:17:11,501 --> 01:17:13,086 Het spijt me, Michaël. 930 01:17:13,170 --> 01:17:14,796 Die reis je neemt het zelf op. 931 01:21:00,647 --> 01:21:01,690 Ik heb je goed opgeleid, 932 01:21:01,773 --> 01:21:03,692 maar hoe lang nog kan vecht je zonder te ademen? 933 01:21:42,609 --> 01:21:44,361 Bijna klaar. 934 01:23:25,843 --> 01:23:28,512 Als het het gemakkelijker maakt om te nemen, 935 01:23:28,596 --> 01:23:32,016 je zou dood zijn geweest in ieder geval binnen een jaar. 936 01:23:52,496 --> 01:23:54,164 Geef mij dat! 937 01:24:04,175 --> 01:24:05,635 Laten we gaan. 938 01:24:35,583 --> 01:24:37,127 [Rock] Bedankt voor mijn vriend meenemen. 939 01:24:37,210 --> 01:24:41,214 De commissaris heeft er een paar getrokken snaren, en ik ben blij om te helpen. 940 01:24:42,340 --> 01:24:44,592 Maak je geen zorgen, Tracy. Ik kom snel terug. 941 01:24:44,676 --> 01:24:46,554 Onthoud, jij nog steeds ben mij een diner schuldig. 942 01:24:49,306 --> 01:24:51,725 Ze zeggen dat het tegengif dat wel zal doen maak van jou een geheel nieuwe man. 943 01:24:53,102 --> 01:24:56,605 Misschien de volgende keer dat ik je sla... 944 01:24:56,689 --> 01:24:58,482 jij blijft liggen. 945 01:25:00,484 --> 01:25:03,530 Nou, vanaf nu, Waarom blijven we niet bij schaken? 946 01:25:03,613 --> 01:25:04,865 Alles goed met jou? 947 01:25:11,872 --> 01:25:13,331 Het is tijd. 948 01:25:13,415 --> 01:25:14,458 Zo lang. 949 01:25:15,751 --> 01:25:16,918 Wachten. 950 01:25:19,505 --> 01:25:21,048 Een ogenblikje, oké? 951 01:25:23,426 --> 01:25:27,013 Hé, zou je een foto kunnen maken? van ons daar? 952 01:25:27,096 --> 01:25:28,973 Zeker. Geen probleem. 953 01:25:35,731 --> 01:25:37,149 [Commandant] Binnenkort zul je dat doen 954 01:25:37,274 --> 01:25:39,151 waarvoor je bent ontworpen. 955 01:25:39,276 --> 01:25:40,736 Sterf vechtend. 956 01:25:41,577 --> 01:26:31,828 Ondertitel opnieuw bewerkt door ALEX FOX